Daliborka KIS-JUZBASA

Azilant u crvenim papucama

Home
Biografija
Proza
Poezija
Recenzije, kritike, komentari...

Delovi iz knjige pesama "Azilant u crvenim papučama"
Tratto dall’ libro di poesie “L’esiliante con le  ciabatte rosse”
Parts of the book "Asylum Seeker in the red slippers"
 

AZILANT

 

Azilant sam

U kazamatu tražim utočište

Jer...

 

Često zaboravljam imena

I ne znam koji je dan

Ni godina

 

Vreme raspoznajem

Po cvetnim mirisima

I žutim žvakama

 

Pamtim nevažne sitnice

Valentinovo

Nogu preko noge

Čokoladne Ferrero kuglice

 

Od života pravim tajnu...

Ne uživam u prevelikoj sreći

Prebrajam usputne stepenice

 

Bežim od ljudi

U tamnim kravatama

I belim autima

 

Ljubitelj sam vina

Zato ga i ne pijem.

Uporno se od zubara krijem

 

Ponekad sam uplašeno derište

Izbegavam snove

Svet mi liči na gubilište

 

Kad sam sama

Misli mi se uzburkaju

Glasno vrište

 

Mole te za utočište

 

 

 

 

 

 

 

INSEKT UMIRE

 

Nisam dobro

Nikako

Nikako nisam dobro

 

Sedim na klupi

Posmatram kukca

U suvoj fontani

 

Zamišljam zalazak

Svitanje

Snove

     ( blede li blede)

Reči...

      ( Nemoj ih izgovoriti

        Neka vise u vazduhu

        Proklete giljotine)

 

Prebrajam kukčeve noge

Dane deljive sa brojem tri

Sitnež u džepu

Tvoje rođendane...

 

A ti od svojih

Oduzimaš moje

Ostatkom me šamaraš

U dokolici

I kažeš

„Dobro sam

Približno dobro...“

 

Kada lažeš

Gledaš u stranu

I znam da nisi dobro

Nikako

Nikako nisi dobro

 

A glupi se kukac

Udavio

U zalutaloj kapi vode

L’ESILIANTE

 

Sono esiliante.

In  galera cerco riparo.

Perché…

 

Spesso dimentico i nomi.

E non mi ricordo che giorno é.

Nemmeno l’anno.

 

Riconosco le stagioni

dal profumo dei fiori

e chewing gum gialli.

 

Ricordo le cose senza importanza.

San Valentino.Gambe incrociate.

Ferrero Rocher.

 

Della vita faccio mistero…

Non mi piace troppa felicità.

Passando conto gli scalini.

 

Scappo dalla gente

con cravatte scure

e macchine bianche.

 

Sono adoratore del vino

per questo non lo bevo.

Con costanza mi nascondo dal dentista.

 

Ogni tanto sono un marmocchio spaventato.

Evito di sognare.

Il mondo mi sembra un grande patibolo.

 

Quando sono sola

i miei pensieri sono un tormento.

Urlano.

 

Supplicano il rifugio…

 

L'INSETTO STA MORENDO

Non sto bene.
In nessun modo.
Non sto bene...
 
Siedo sulla panchina,
sto guardando un insetto
nella fontana seca.
 
Immagino il tramonto,
l'alba,
i sogni...
    (Sono palidi palidi)
Le parole
    (Non ti pronunciare,
     lascia che pendano in aria
     le maledette ghigliottine)
 
Conto le gambe dell' insetto,
tutti i giorni divisibili con il numero tre,
gli spiccioli nella mia tasca,
i tuoi compleani...
 
E tu...
Da tuoi togli i miei
con il restante
mi schiaffeggi nell' ozio
e parli:
 
"Sto bene,
 approssimativo bene..."
 
Quando dici le bugie
gurdi da un' altra parte
e io lo so...
 
Non stai bene.
In nessun modo non stai bene.
 
Anche il stupido insetto
e' rimasto soffocato
dentro nella
perduta goccia d' acqua.

ASYLUM SEEKER

 

I`m a asylum seeker

In kazamat seek for refuge

Because...

 

Oftenly forget names

Evene don`t know which day is

Which year

 

I recognized time

By flowers scents

And yellow chewgum

 

I remember irrelevant litle things

Valentine`s day

Leg over leg

Ferrero chocolate balls

 

I`m making secret of my life

Not enjoying in excessive happines

Counting by the way stairs

 

Runing away from people

In dark ties

And white cars

 

I`m a lover of wine

That`s way I don`t drink it

Presistently hiding from dentist

 

Sometimes I`m a frightened children

Avoid dreams

The world seems to me like a gallows

 

When I`m alone

My thoughts agitate

Screaming loudly

 

They pray for sancutary

 

 

 

INSECT IS DIEING

 

I` m not well

Not at all

Not well at all

 

I`m sitting on the bench

Watching beetle

In dry fountain

 

I`m imagine a set

Sunrise

Dreams

     ( pale, pale)

Words..

      ( Don`t say them

        Let them hang in the air

        Damn guillotins

 

I`m counting insect`s legs

Divisible days with number three

Small in pocket

Your birtdhays...

 

And you of yours

Taking away my

Spanking me with rest

Away

And you say

„I`m well

closely  well...“

 

When you lieing

You watch in foreign

And I know you are not well

Not well

Not well at all

 

And the stupid insect

Is drowned

In stray drop of water